"ienai" mama de ii no?
«I can’t say this» — is it okay to keep going like this?
senaka awase takane no hane
Standing back to back with you, I feel,
chikai you de tooi kimi ni
That your unattainable wings are near, but at the same time you’re so far away
itsu no hi ka osero mitai
Someday, just like Othello,
umetsuku sareteku kokoro
My heart will be completely filled with you.
shinzou no neiro
It’s okay, that the tone of my heart
sukoshi damattetemo ii yo
Silent for a couple of moments.
karisome janai zero kyori ni~
At zero distance, which is not negligible,
tsuyogatte miseta
I tried to show you, how strong I’m.
waratta furi no kimi ni
You pretend to smile all the time,
nani ga dekiru ka na~
I wonder what I can do for you?
kimochi no tsuuchi ofu ni shita mama
I refrain from revealing my feelings.
"ienai" mama de ii no~?
«I can’t say this» — is it okay to keep going like this?
mikansei na koi demo ii kara
It’s okay, even if it will be an unfinished love.
yume wa kimi to misasete yo~
So let me dream about it with you.
soba ni itai… dake nante sa
I want to be close to you… and nothing more,
ienai, ienai, ienai~,
But I can’t say this, I can’t say, I can’t say.
fukanzen na boku demo ii nara
If you don’t mind even such an inferior me,
tonari wa yoyaku sasete yo
Let me book a seat close to you.
kimi ga ii. mata ienai
I like you, but I can’t say this again,
kowashitakunai kara sa~
‘Cause I don’t want to destroy our relationship.
dakara ima wa
That’s why for now
"iwanai" mama de ii no.
«I won’t say this» — let it go on like this.
yasashii uso de mamottetemo
Even if you cover it up with little lies,
wakatteru yo kyou no kimi wa
I know, that today’s you
itsumo yori honno sukoshi
A little more than usual
chiisaku mietan da~
Look small.
sono mama de ii
It’s okay that things continue like this.
ofu taimu made
Just after business hours
enjinakute ii no~
You don’t have to play your role in front of me.
fuantei na kimochi azukete yo
Entrust me your unstable feelings.
kimi ga yume wo mireru nara~
If only you could see my dreams,
soba ni itai… boku ja dame ka na?
I want to be close to you… I wonder if it’s okay for me?
(kari) demo ii kara sa~
‘Cause it suits me, even if it’s not real.
mawaridashita kono kanransha to koi
My love began to spin along with the ferris wheel.
mukaiawase kimi no seki
Sitting face to face with you, I want to draw
"hitori bun" no~ yohaku ni
In an empty space «for one» on your seat
egakitai tonariau mirai~
A future, in which I’ll sit next to you.
mikansei na koi demo ii kara
It’s okay, even if it will be an unfinished love.
yume wa kimi to misasete yo~
So let me dream about it with you.
soba ni itai… dake nante sa
I want to be close to you… and nothing more,
ienai, ienai, ienai~
But I can’t say this, I can’t say, I can’t say.
fukanzen na boku demo ii nara
If you don’t mind even such an inferior me,
tonari wa yoyaku sasete yo~
Let me book a seat close to you.
kimi ga ii. mata ienai
I like you, but I can’t say this again,
kowashitakunai kara sa~
‘Cause I don’t want to destroy our relationship.
dakara ima wa
That’s why for now
"iwanai" mama de ii no
«I won’t say this» — let it go on like this.